Stüdyo kültürü ve yaratıcı süreç / DIJION
Türkçe ve İngilizce arayüz metni: aynı görevi iki dilde anlatmak
Kelime çevirisinin ötesinde eylem, durum ve terim tutarlılığını koruyan; uzun metin ve yerel biçimleri kapsayan çeviri kontrol listesi.
Bir düğmenin kelimelerini çevirmek, iki dilde aynı beklentiyi oluşturduğunu garanti etmez. “Kaydet”, “Gönder” ve “Onayla” farklı sonuçlar anlatır. Çeviri çalışmasına tek tek sözcüklerden değil, kullanıcının görevi ve işlem sonucundan başlayın. Her dilde aynı davranışa verilen söz korunmalıdır.
Küçük bir terim sözlüğü oluşturun
Örnek bir içerik uygulamasında taslak, yayın ve kayıt farklı varlıklardır. Bütün ekranlarda aynı terimi kullanın; aynı İngilizce sözcüğün bağlama göre farklı Türkçe karşılık gerektirebileceğini not edin. Sözlüğe yalnız çeviriyi değil, terimin hangi durumda kullanılacağını da ekleyin.
Tüm sütunlar için tabloyu yatay kaydırabilirsiniz.
| Türkçe | English | Kullanım sınırı |
|---|---|---|
| Taslağı kaydet | Save draft | İçeriği yayımlamaz |
| Gönder | Send | Alıcıya iletim akışını başlatır |
| Seçimlerimi onayla | Confirm my choices | Mevcut tercihleri uygular |
| Yeniden dene | Try again | Önceki işlemin tekrar kuralları açık olmalı |
Hata ve durum metnini bağlamıyla çevirin
“Kaydedildi” ile “Saved” yalnız gerçek saklama sonucu varsa kullanılmalıdır. “Bağlantı kesildi” her sunucu hatasının açıklaması değildir. Çevirmene ekran adı, tetikleyici, karakter sınırı varsa nedeni ve beklenen eylemi verin. Bağlamsız metin listesi, farklı görevlerin aynı sözcüğe sıkışmasına yol açabilir.
Uzunluk ve yerel biçimler için alan bırakın
W3C uluslararasılaştırma açıklaması dili destekleyen ürün tasarımıyla yerelleştirmeyi ayırır. Tarih, sayı ve çoğul ifadeleri de arayüzün parçasıdır. Türkçe büyük/küçük harf dönüşümünü ve özellikle i/ı kullanımını kontrol edin. Sabit genişlikte kutuya sığdırmak için anlamlı bilgiyi kesmeyin.
Dil geçişinde görevi koruyun
Dil değişince kullanıcı aynı yazıda, kayıtta veya form adımında kalabilmelidir. Dil tercihini değiştirmek taslağı silmemeli veya izin seçimlerini sıfırlamamalıdır. İlgili çeviri yoksa başka sayfaya sessizce göndermek yerine durumu açıkça tasarlayın. İç bağlantıların da geçerli dildeki hedefe gittiğini doğrulayın.
Çeviri kalite kontrolü
- Her iki dilde aynı ana görevi baştan sona tamamlayın.
- Yükleme, boş durum, hata, yardım ve erişilebilir adları kontrol edin.
- Uzun başlık, büyük metin ve dar ekranla düzeni deneyin.
- Tarih, sayı, çoğul ve dil işaretlerinin doğru olduğunu doğrulayın.
Son inceleme yalnız yazım kontrolü olmamalı. “Kullanıcı hangi eylemi bekliyor, sistem ne yapıyor?” sorusunu iki dilde de yanıtlayın. Bu örnekler çeviri sözlüğü başlangıcıdır; bütün ürünler için evrensel tek karşılık listesi değildir.