Stüdyo kültürü ve yaratıcı süreç / DIJION
Arayüz metni envanteri: düğmelerden hata mesajlarına
Metni ekran görüntülerinden ayıran; anahtar, bağlam, değişken ve dil karşılıklarını yönetilebilir bir içerik envanterinde toplayan plan.
Aynı eylem bir ekranda Kaydet, başka yerde Tamam olarak geçiyorsa yalnız çeviri sorunu olmayabilir. Metinlerin hangi işi anlattığı kaybolmuş olabilir. Örnek bir iki dilli not uygulamasında düğmeler, yardım, hata ve başarı mesajlarını ortak bir envanterde toplamak, tutarsızlığı yalnız görsel dosyalardan aramaktan daha yönetilebilir olabilir.
Metne kalıcı kimlik ve bağlam verin
Bir anahtar, görünür metnin kendisi olmak zorunda değildir. Eylem ve durumla ilişkilendirilen sabit kimlik değişiklik takibini kolaylaştırabilir. Aynı İngilizce sözcük farklı bağlamlarda farklı Türkçe karşılık gerektirebilir; bütün eşleşmeleri tek metne zorlamayın. Envanterin amacı tekrarları körlemesine birleştirmek değil, anlam ilişkisini görünür kılmaktır.
Çevirmenin ihtiyaç duyduğu bilgiyi ekleyin
Tüm sütunlar için tabloyu yatay kaydırabilirsiniz.
| Alan | Örnek | Neden gerekli? |
|---|---|---|
| Kimlik | draft.save.success | Mesajın yeri sabit kalır |
| Bağlam | Yerel taslak gerçekten yazıldı | Yanlış başarı sözü önlenir |
| Değişken | Kayıt başlığı, isteğe bağlı | Uzunluk ve boş değer kontrolü |
Değişkenleri bitmiş cümlede inceleyin
İsim, sayı ve tarih eklendiğinde dilin yapısı değişebilir. Metni parçalara ayırıp birleştirmek yerine bütün cümleye bağlam verin. Boş veya çok uzun değeri örnekleyin. Türkçe karakterler ve farklı sayı biçimleriyle kontrol yapın. Yerelleştirme çözümünün gerçek çoğul ve biçimlendirme desteğini incelemeden tek bir kuralı bütün dillere uygulamayın.
Onaylanan metnin kaynağını belirleyin
Tasarım dosyası, tablo ve kodda farklı metinler varsa hangisinin son karar olduğunu belirleyin. Sorumlu kişi ve değişiklik durumu bulunsun. Hata veya başarı mesajını ürün davranışı değiştiğinde yeniden inceleyin. Çeviri tamamlandı işareti, metnin dar ekranda doğru çalıştığı anlamına gelmez; uygulama içi kontrol ayrı bir adımdır.
Envanteri gerçek ekranla eşleştirin
- Her metin anahtarını ekrandaki durumuyla eşleştirin.
- Uzun, boş ve değişkenli örnekleri iki dilde deneyin.
- Kullanılmayan metni kaldırmadan önce bağlı durumları arayın.
- Ürün değiştiğinde başarı ve hata vaatlerini yeniden okuyun.
Son çıktı yalnız çeviri tablosu değildir. Metnin anlamını, sahibini ve gerçek davranışla bağını koruyan bir içerik haritasıdır; yeni dil veya ekran eklerken aynı soruların kaybolmasını önler.